Contrasting effects of environment and genetics generate a continuum of parallel evolution | Litlas