Dynamic genome architecture in the nuclear space: regulation of gene expression in three dimensions